外貿網(wǎng)站建設需要特別注重的七個(gè)方面

發(fā)布日期：[2017/9/29] 編輯：奇億廣州網(wǎng)站建設

　　通常外貿網(wǎng)站建設主要針對的外國客戶(hù)，因此在語(yǔ)言要求上比較嚴格，還要根據國外用戶(hù)的行為習慣來(lái)設計網(wǎng)站頁(yè)面，以便更好地提升用戶(hù)體驗度，獲得更多的用戶(hù)流量。

　　那么，對于外貿網(wǎng)站建設，我們需要在哪些關(guān)鍵內容上下功夫，又需要防范哪些潛在“雷區”呢?奇億網(wǎng)絡(luò )小編提醒，其中有七個(gè)方面需要特別注重的。

　　1.網(wǎng)站整體建設風(fēng)格

　　首先是建站風(fēng)格上，對比中外網(wǎng)站可以發(fā)現，國外網(wǎng)站的風(fēng)格與中國網(wǎng)站的風(fēng)格是迥然不同的。中文網(wǎng)站的結構都比較復雜、色彩豐富多樣，而英文網(wǎng)站一般結構都非常簡(jiǎn)單清晰，內容簡(jiǎn)潔，色彩稍顯單一，以品牌色為主。

　　在這里，我們可以簡(jiǎn)單了解到，外貿網(wǎng)站的結構和色彩主要體現出一種簡(jiǎn)潔和大氣，這是中文網(wǎng)站所不具備和需要學(xué)習的地方。

　　2.網(wǎng)站語(yǔ)言編碼

　　當我們考慮建設外貿網(wǎng)站時(shí)，必須清晰外貿網(wǎng)站的語(yǔ)言編碼。國際化的語(yǔ)言編碼是“UTF-8”或“ISO”系編碼，而不是外貿建站公司制作出來(lái)的外貿網(wǎng)站的瀏覽器中文編碼“gb2312”。

　　語(yǔ)言編碼的問(wèn)題將直接導致網(wǎng)站訪(fǎng)問(wèn)亂碼，這種情況常見(jiàn)于那些中英文版本于一站的公司網(wǎng)站，網(wǎng)站建設服務(wù)商直接將企業(yè)的中文版翻譯一遍，未對程序代碼進(jìn)行英文版轉化。因此，對于考慮外貿建站的朋友來(lái)說(shuō)，選擇一家專(zhuān)業(yè)而經(jīng)驗豐富的建站公司尤為重要。

　　3.網(wǎng)站語(yǔ)言字體及大小

　　一些不規范的外貿網(wǎng)站的字體，經(jīng)常未經(jīng)修改直接按照中文的思路“宋體”處理，這是錯誤的。據國際權威機構表明，英文網(wǎng)站的規范字體不是宋體，而應該是“羅馬”字體。因此，許多外貿客戶(hù)對于一眼看到的宋體字樣文字，往往會(huì )不太習慣和舒服。

　　與此同時(shí)，還有一點(diǎn)需要我們注意，外貿網(wǎng)站英文字體的大小。對于中國人來(lái)說(shuō)，偏向于10號字左右的字體就會(huì )覺(jué)得小了。但是對于歐美一些國家來(lái)說(shuō)，他們的閱讀習慣是一眼能望見(jiàn)盡量多的單詞，這與中國大部分人的思維不同。

　　4.網(wǎng)頁(yè)新窗口打開(kāi)方式

　　國內的一些網(wǎng)站，對于鏈接打開(kāi)往往會(huì )采取新窗口的方式，但是國外的英文網(wǎng)站則習慣采用當前頁(yè)面打開(kāi)方式。

　　因此，當我們考慮外貿建站設計時(shí)，必須要牢記這點(diǎn)客戶(hù)體驗需求。如果依然沿用新窗口開(kāi)啟方式，會(huì )與英語(yǔ)用戶(hù)習慣相背。

　　5.語(yǔ)言翻譯的專(zhuān)業(yè)性

　　外貿網(wǎng)站的英文表達應該是制作外貿網(wǎng)站非常關(guān)鍵的一點(diǎn)，因為這涉及到國外客戶(hù)的切身體驗，但在現實(shí)中依舊有一些公司沒(méi)有考慮到這一點(diǎn)。

　　有的隨便找個(gè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生翻譯一下，有的用一個(gè)軟件直譯一下，其實(shí)這是非常不專(zhuān)業(yè)的。網(wǎng)站語(yǔ)言表達不夠專(zhuān)業(yè)，從客戶(hù)角度來(lái)看，國外客戶(hù)可能會(huì )看不太懂，或者覺(jué)得不專(zhuān)業(yè)，造成專(zhuān)業(yè)客戶(hù)流失。

　　因此，外貿建站的語(yǔ)言翻譯問(wèn)題不容忽視，必須嚴謹以待，準確翻譯，建站時(shí)邀請國外客戶(hù)作最真實(shí)的體驗和反饋，以此來(lái)完善建站設計。

　　6.圖片的整體處理

　　有時(shí)候，我們在訪(fǎng)問(wèn)國內網(wǎng)站的時(shí)候，會(huì )有一種體驗，圖片色彩鮮亮、內容多樣，甚至讓人眼花繚亂。

　　但是，當我們訪(fǎng)問(wèn)國外網(wǎng)站時(shí)，就會(huì )發(fā)現國外網(wǎng)站的圖片則顯得簡(jiǎn)單清晰，顏色設置看一般以淡色調為主。

　　外貿網(wǎng)站建設為了迎合國外客戶(hù)的需求，我們也必須尊敬國外客戶(hù)的體驗和習慣，建站圖片時(shí)給人以清晰、簡(jiǎn)潔、大方的體驗。

　　7.瀏覽器的兼容問(wèn)題

　　國內網(wǎng)站一般會(huì )使用IE瀏覽器作為初始瀏覽器，但對于國外客戶(hù)來(lái)說(shuō)，英美國家等互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)使用非IE瀏覽器的比例較高。

　　對于他們來(lái)說(shuō)，更多的會(huì )使用火狐(Firefox)瀏覽器，或者谷歌(Google)瀏覽器。不過(guò)有時(shí)候，你可能會(huì )發(fā)現很多出口企業(yè)的英文網(wǎng)站建設在火狐下瀏覽會(huì )出現錯位、變形情況，無(wú)法獲取基本的網(wǎng)站信息。

　　這種情況表明，外貿建站必須要考慮瀏覽器兼容問(wèn)題，不能以純國內的思維方式去建設國外網(wǎng)站。同時(shí)，建議大家制作網(wǎng)站時(shí)候多用幾種瀏覽器來(lái)測試一下。

　　一個(gè)優(yōu)質(zhì)的外貿網(wǎng)站建設，并非一蹴而就、一勞永逸。前期建站設計、中期有序執行、后期客戶(hù)體驗，缺一不可。只有把握好每一個(gè)環(huán)節，合理利用資源、整合客戶(hù)需求，才能更好地帶來(lái)網(wǎng)站流量和客戶(hù)效益。

　　本文由奇億網(wǎng)站建設原創(chuàng )，原文地址：http://www.lzsyr.com/news/1899.html 轉摘請保留版權，謝謝！